저도 요즘 Claude 써서 논문 번역하는데 정말 달라지긴 했더라고요. 특히 학술 용어는 여전히 손봐야 할 때 있지만 시간이 정말 줄었어요. 처음부터 끝까지 손 댈 필요 없다는 게 정말 큰 변화네요.
AI 번역기 요즘 진짜 많이 좋아졌더라고요
예전엔 구글 번역기 써도 엉망이었는데 요즘 ChatGPT나 Claude로 번역하면 거의 자연스러워요. 특히 뉘앙스가 중요한 문장들을 넣으면 정말 잘 이해하더라고요.
저도 처음엔 약간 의심했었어요. AI가 정말 우리말 뉘앙스를 알겠나 싶어서요. 근데 몇 번 써보니까 영어 논문이나 해외 소식 읽을 때 진짜 편하네요. 번역기 돌렸을 때 이상한 부분만 직접 수정하는 식으로 쓰고 있습니다.
다만 기술 용어나 도메인 특화 단어는 아직도 좀 애매할 때가 있어서 그건 직접 찾아봐야 하긴 해요. 그래도 예전처럼 처음부터 끝까지 수정할 필요는 없으니까 시간이 엄청 줄었어요. 번역 작업 많은 분들 있으면 한번 써보시는 거 추천합니다.
저도 처음엔 약간 의심했었어요. AI가 정말 우리말 뉘앙스를 알겠나 싶어서요. 근데 몇 번 써보니까 영어 논문이나 해외 소식 읽을 때 진짜 편하네요. 번역기 돌렸을 때 이상한 부분만 직접 수정하는 식으로 쓰고 있습니다.
다만 기술 용어나 도메인 특화 단어는 아직도 좀 애매할 때가 있어서 그건 직접 찾아봐야 하긴 해요. 그래도 예전처럼 처음부터 끝까지 수정할 필요는 없으니까 시간이 엄청 줄었어요. 번역 작업 많은 분들 있으면 한번 써보시는 거 추천합니다.
추천 14
- 이전글집에서 노트북으로 일하면서 느낀 거 있는데...26.03.20
- 다음글머신러닝 프로젝트 할 때 데이터 전처리로 시간 낭비하는 거 아니신가요?26.03.20
댓글
7
댓글목록
저도 요즘 클로드로 번역하는데 정말 달라지긴 했어요. 기술 용어만 빼고는 거의 손댈 곳이 없더라고요.
저도 최근에 느껴요. 특히 Claude는 정말 자연스러운 우리말로 번역되더라고요. 예전 구글 번역기는 정말 읽기 힘들었는데 비교가 안 될 정도네요. 다만 기술 논문 같은 경우 고유명사나 전문용어 부분은 여전히 손을 봐야 해서 저도 교정하는 식으로 쓰고 있어요. 그래도 시간이 엄청 줄어든 건 사실이라 업무에서 많이 활용하고 있습니다.
저도 클로드로 번역하는데 진짜 달라요 ㅋㅋ
저도 요즘 Claude 자주 쓰는데 진짜 차이 크더라고요. 기술 용어는 말씀하신 대로 손봐야 하긴 한데 일단 방향은 맞아서 시간 절약이 되네요. 논문 읽을 때 특히 편하고요.
저도 Claude로 논문 번역하는데 정말 좋더라고요 ㅋㅋ
저도 Claude 자주 써요. 특히 논문 번역할 때 훨씬 나아졌더라고요. 다만 전문 용어는 원문 그대로 두는 게 낫던데 그 부분만 신경써야 할 것 같아요.
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.